1
00:01:04,236 --> 00:01:05,436
Alın!
2
00:01:08,660 --> 00:01:10,649
Tanrı aşkına içeri girin!
3
00:01:25,100 --> 00:01:26,663
Sen kimsin sen?
4
00:01:26,688 --> 00:01:28,765
Başını aşağıda tut,
zorlaşacak.
5
00:01:34,380 --> 00:01:35,950
Sıkı tutun!
6
00:01:43,660 --> 00:01:44,900
Biz başardık!
7
00:01:47,180 --> 00:01:48,580
Tamam, teşekkürler bayım.
8
00:01:50,042 --> 00:01:51,382
Ama beni buradan çıkar.
9
00:01:53,747 --> 00:01:55,025
Bırak beni.
10
00:01:55,050 --> 00:01:57,671
Bir iş yapmam için para aldım
ve bunu bitireceğim.
11
00:03:19,780 --> 00:03:21,748
Hey, dur.
12
00:03:23,634 --> 00:03:25,455
Kaçma aşkım.
13
00:03:25,480 --> 00:03:27,128
Benden korkma bebeğim.
14
00:03:27,153 --> 00:03:28,645
Sen kimsin?
15
00:03:28,872 --> 00:03:29,879
Hadi kızım.
16
00:03:29,904 --> 00:03:31,224
Sana yardım edeceğim.
17
00:03:31,249 --> 00:03:32,249
Hadi.
18
00:04:56,487 --> 00:04:57,487
Bu yüzden?
19
00:04:58,674 --> 00:04:59,889
Seni ne tuttu?
20
00:04:59,914 --> 00:05:01,184
Seni birkaç kez kaybettik...
21
00:05:01,209 --> 00:05:03,268
ve sonra geçitte bekletildik.
22
00:05:05,260 --> 00:05:06,469
Teşekkürler.
23
00:05:07,180 --> 00:05:08,351
Bayım.
24
00:05:08,376 --> 00:05:09,775
Evet?
25
00:05:11,380 --> 00:05:13,346
Sana teşekkür etmek istiyorum.
26
00:05:13,371 --> 00:05:14,755
Hayatımı kurtardığın için.
27
00:05:16,092 --> 00:05:17,395
İşte bunun için buradayım.
28
00:05:17,420 --> 00:05:19,402
Nasıl bildin?
29
00:05:19,427 --> 00:05:20,687
Bu gece hakkında mı?
30
00:05:21,580 --> 00:05:24,603
Seni gözetliyorduk
son birkaç haftadır.
31
00:05:25,227 --> 00:05:27,527
KGB seni istiyor
ve seni çok fena istiyorlar.
32
00:05:27,760 --> 00:05:29,205
KGB mi?
33
00:05:29,230 --> 00:05:30,244
Neden?
34
00:05:31,355 --> 00:05:32,697
Hadi, seni evine bırakacağım.
35
00:05:32,722 --> 00:05:34,037
Sana yolda anlatacağım.
36
00:05:34,062 --> 00:05:36,724
Kulübe gitmeliyim
Bu gece şarkı söylüyorum.
37
00:05:36,749 --> 00:05:37,759
Tamam aşkım.
38
00:05:37,784 --> 00:05:39,329
O zaman seni oraya götüreceğim.
39
00:05:39,354 --> 00:05:40,759
Diğer adamlar kim nerede?
40
00:05:40,784 --> 00:05:42,317
Siyahlı olan mı?
41
00:05:42,342 --> 00:05:43,653
Ninja.
42
00:05:44,640 --> 00:05:45,861
Ninja mı?
43
00:07:48,372 --> 00:07:51,372
Obscuritron'dan altyazılar
44
00:08:32,952 --> 00:08:34,945
İzlediğiniz için teşekkürler
ben oradayım.
45
00:08:34,979 --> 00:08:37,093
eğer öyleysem özür dilerim
nankör görünüyordu.
46
00:08:44,913 --> 00:08:47,469
ne zaman yaptın
babanı en son gördün mü?
47
00:08:47,494 --> 00:08:49,331
Sanırım sen CIA'sin?
48
00:08:50,087 --> 00:08:52,326
Ve bu vurucular,
KGB miydi bunlar?
49
00:08:52,351 --> 00:08:53,530
Evet.
50
00:08:54,333 --> 00:08:55,875
Bu bir şakaydı ve
bazılarının tadı çok kötü.
51
00:08:55,900 --> 00:08:57,140
Bu bir şaka değil.
52
00:08:58,732 --> 00:09:00,525
Yeni çalışması çok önemli.
53
00:09:01,263 --> 00:09:03,635
Eğer fark ettiyse
Ruslara veriyor
54
00:09:03,660 --> 00:09:06,695
arasındaki güç dengesi
doğusu ve batısı yok edilecek.
55
00:09:07,988 --> 00:09:09,526
O kaçıyor
batıya geri dönelim.
56
00:09:09,551 --> 00:09:10,908
Seni orada istiyor...
57
00:09:10,933 --> 00:09:12,290
onunla buluşmaya gittiğimizde.
58
00:09:17,010 --> 00:09:19,058
Babamı görmedim...
59
00:09:19,083 --> 00:09:21,333
küçük bir çocukluğumdan beri.
60
00:09:23,423 --> 00:09:25,272
Onu zar zor hatırlıyorum.
61
00:09:31,580 --> 00:09:34,421
Yeni bir ismim var...
62
00:09:34,446 --> 00:09:36,053
ve yeni bir hayat.
63
00:09:36,778 --> 00:09:39,636
Bu onun seçimiydi
Rusya'ya gitmek için.
64
00:09:39,661 --> 00:09:41,171
Ailesinden ayrılmak.
65
00:09:41,849 --> 00:09:43,311
Beni neden şimdi istesin ki?
66
00:09:43,336 --> 00:09:45,748
Sen tek kişisin
güvendiği kişiyi terk etti.
67
00:09:45,773 --> 00:09:47,410
Sonra ona acıyorum.
68
00:09:48,931 --> 00:09:50,487
Her zaman inandım...
69
00:09:50,512 --> 00:09:52,455
CIA Amerikalıydı.
70
00:09:54,574 --> 00:09:57,689
Belli ki yapmamışsın
birçok gerilim romanı okuyun.
71
00:09:57,714 --> 00:10:00,048
Daha sık gülümsemelisin.
72
00:10:00,073 --> 00:10:01,574
Sana yakışıyor.
73
00:10:02,904 --> 00:10:05,168
Hala yapmadın
bana ismini söyledin mi?
74
00:10:06,285 --> 00:10:07,670
Mason.
75
00:10:09,180 --> 00:10:11,660
İsterseniz bize paralı asker deyin.
76
00:10:11,685 --> 00:10:14,131
Kim olursa olsun çalışıyoruz
en yüksek ücreti öder.
77
00:10:15,009 --> 00:10:17,603
Şu anda KGB'yi düşünüyoruz.
ne olduğunu biliyor.
78
00:10:17,628 --> 00:10:19,685
Bu yüzden denediler
Bu gece seni almak için.
79
00:10:28,239 --> 00:10:31,700
Baban alınacak
Bu gece Rusya'dan ayrılıyorum.
80
00:10:32,580 --> 00:10:36,074
Sizi korumak için buradayız ve
İsveç'e vardığında seni ona götüreceğim.
81
00:10:48,224 --> 00:10:51,605
Sorun şu ki, Mason...
82
00:10:51,630 --> 00:10:53,042
Sana nasıl güvenebilirim?
83
00:10:53,067 --> 00:10:54,454
Neden yapayım?
84
00:10:56,160 --> 00:10:58,670
Paralı asker olduğunu kendin söyledin.
85
00:11:01,223 --> 00:11:04,022
Yani Ruslar için çalışıyor olabilirsin.
86
00:11:05,350 --> 00:11:08,531
Tamam beyler ve kızlar, işte burada
bu gece Atlantic Club'da canlı yayında.
87
00:11:08,556 --> 00:11:11,937
Ona büyük bir el uzatın.
Bizim biricik Nadia'mız!
88
00:14:01,507 --> 00:14:02,690
Lanet olsun!
89
00:14:38,539 --> 00:14:40,317
- Kurtul ondan.
- Tamam, tamam.
90
00:14:59,170 --> 00:15:00,480
Buraya gel.
91
00:15:05,218 --> 00:15:07,131
Profesör Markov mu?
92
00:15:07,156 --> 00:15:09,205
Evet, o benim.
93
00:15:11,493 --> 00:15:12,831
Ne bu kadar uzun sürdü?
94
00:15:12,856 --> 00:15:15,047
Sisi beklemek zorunda kaldık.
95
00:15:15,072 --> 00:15:16,569
Ayrılmaya hazır mıyız?
96
00:15:16,594 --> 00:15:17,608
Evet.
97
00:15:17,633 --> 00:15:18,824
Hazır mısın profesör?
98
00:15:18,849 --> 00:15:19,855
Evet.
99
00:15:19,880 --> 00:15:21,322
Bütün notlarım burada.
100
00:15:21,347 --> 00:15:22,911
Tamam, gidelim.
101
00:15:34,502 --> 00:15:36,766
Her şey altında
kontrol, profesör.
102
00:16:01,308 --> 00:16:02,626
Bizi koruyun!
103
00:16:41,014 --> 00:16:43,007
Haydi buradan defolup gidelim!
104
00:18:36,491 --> 00:18:38,936
Kaç tane adam
oraya girdin mi?
105
00:18:38,961 --> 00:18:40,039
Dört.
106
00:18:40,992 --> 00:18:43,404
Sanırım sorun olmayacak
peki biraz dinlensem olur mu?
107
00:18:43,429 --> 00:18:46,856
Evet, endişelenme. Onlar
burada hiçbir şey yapmayacağım.
108
00:18:46,881 --> 00:18:48,485
Arabanı ödünç alabilir miyim?
109
00:18:48,510 --> 00:18:50,334
Elbette. Park edilmiş
arka tarafta.
110
00:18:51,951 --> 00:18:53,851
- Teşekkürler.
- Ama dikkatli ol.
111
00:18:54,214 --> 00:18:55,316
Tamam aşkım.
112
00:18:55,341 --> 00:18:57,404
İçeri girip bir bakacağım.
113
00:18:59,095 --> 00:19:01,410
Ondan hoşlanıyor gibi görünüyorlar.
114
00:19:52,740 --> 00:19:54,153
Bacağın nasıl Johnny?
115
00:19:54,178 --> 00:19:56,278
Ben iyiyim, endişelenme.
116
00:19:56,303 --> 00:19:57,653
Bunu başardık profesör.
117
00:19:57,678 --> 00:19:59,318
Özgürlüğe giden yoldayız.
118
00:19:59,343 --> 00:20:00,988
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
119
00:20:06,101 --> 00:20:07,617
Bok.
120
00:20:10,578 --> 00:20:12,070
Sakin ol.
121
00:20:14,784 --> 00:20:16,292
Evrakların mı?
122
00:20:27,120 --> 00:20:28,627
Bizi nereye götürüyorsun?
123
00:20:28,652 --> 00:20:31,174
Temsilcilerimizden biri
sahilde bekliyor.
124
00:20:31,199 --> 00:20:32,526
Onu tanıyorsun Alex.
125
00:20:32,550 --> 00:20:33,555
Evet.
126
00:20:33,580 --> 00:20:37,158
Bir helikopter bizi alacak
kalk ve bizi İsveç'e götür.
127
00:20:37,183 --> 00:20:38,570
Bütün bu değişiklikler neden?
128
00:20:38,600 --> 00:20:40,809
I got new instructions today.
129
00:20:40,834 --> 00:20:42,324
Birisi bize ihanet etti.
130
00:20:43,149 --> 00:20:45,499
KGB biliyordu
geliyordun.
131
00:20:45,524 --> 00:20:47,188
Bunu sana kim söyledi?
132
00:20:47,213 --> 00:20:49,946
Sana söylemeye iznim yok.
133
00:20:49,971 --> 00:20:51,579
Ona güvenebilirsin.
134
00:20:51,604 --> 00:20:55,349
O benim asistanımdı
son üç yıldır.
135
00:20:55,374 --> 00:20:57,326
Umarım haklısınızdır profesör.
136
00:20:58,175 --> 00:21:00,285
Genellikle öyleyim.
137
00:21:00,310 --> 00:21:02,556
İsveç'te olacağız
birkaç saat içinde.
138
00:21:02,581 --> 00:21:05,031
Sadece arkanıza yaslanın ve rahatlayın.
139
00:21:05,056 --> 00:21:06,563
Müthiş.
140
00:25:13,609 --> 00:25:15,792
Diğerleri nerede?
141
00:25:15,817 --> 00:25:17,046
Ölü.
142
00:25:18,006 --> 00:25:20,562
Üzgünüm.
143
00:25:20,587 --> 00:25:22,269
Onlar iyi adamlardı.
144
00:25:23,823 --> 00:25:26,742
görünce çok endişelendim
Rus helikopteri.
145
00:25:27,220 --> 00:25:29,213
Sadece kamuflaj.
146
00:25:29,238 --> 00:25:31,348
Gerçekten İsveççe.
147
00:25:31,373 --> 00:25:33,078
Ah evet.
148
00:25:33,103 --> 00:25:34,450
Anladım.
149
00:30:44,358 --> 00:30:45,850
Bok!
150
00:31:34,126 --> 00:31:35,133
Mason?
151
00:31:35,158 --> 00:31:36,268
Merhaba efendim.
152
00:31:36,293 --> 00:31:38,713
Markov'un yolu kesildi.
153
00:31:38,738 --> 00:31:42,035
Adamlarımızdan sadece biri var
kurtarma girişiminden sağ kurtuldu.
154
00:31:43,269 --> 00:31:46,071
Ruslar Markov'u aldılar.
155
00:31:46,096 --> 00:31:49,823
Eğer onu inandırabilirlerse
kurtarıldığını...
156
00:31:49,848 --> 00:31:52,555
Eğer İsveç'te güvende olduğunu düşünüyorsa...
157
00:31:52,580 --> 00:31:54,657
işi tamamlayacak.
158
00:31:54,682 --> 00:31:55,792
Ne yapabiliriz?
159
00:31:55,817 --> 00:31:57,513
Kızı hâlâ elimizde.
160
00:31:57,538 --> 00:31:59,339
Düzeltme - onlar
kızını aldı.
161
00:31:59,364 --> 00:32:01,068
Onu kaybettim.
162
00:32:01,093 --> 00:32:03,804
Bu bir davettir
dünya savaşına.
163
00:32:04,758 --> 00:32:06,273
Sen kendini aştın.
164
00:32:06,298 --> 00:32:07,662
Mason'ı dinle.
165
00:32:07,687 --> 00:32:08,944
Ve iyi dinle.
166
00:32:09,971 --> 00:32:12,921
Sen alacaksın
Ninja Rusya'ya girdi
167
00:32:12,946 --> 00:32:14,893
ve Markov'u dışarı çıkar.
168
00:35:38,255 --> 00:35:40,200
Bu dayanmaktadır
sakinleştirici silah-
169
00:35:40,225 --> 00:35:41,707
video yardımı ile.
170
00:35:45,636 --> 00:35:47,428
Doğruluk çok önemlidir.
171
00:35:47,453 --> 00:35:50,676
Ateşlediği dart
en sert giysileri bile delebilir.
172
00:35:50,701 --> 00:35:55,239
Bir damara giden bir arter buldu
Kalp veya beyin gibi ana organ.
173
00:35:55,264 --> 00:35:58,026
Öldürücü dozda zehir
kan dolaşımına girer-
174
00:35:58,051 --> 00:36:02,112
beyne ulaştığında veya
kalp organın patlamasına neden olur.
175
00:36:02,137 --> 00:36:03,728
Çok dramatik.
176
00:36:03,753 --> 00:36:05,309
Kesinlikle.
177
00:36:05,334 --> 00:36:08,678
Ana kullanımı şu şekildedir:
kahramanlar için caydırıcıdır.
178
00:36:10,205 --> 00:36:12,539
Ve bu küçük aletler...
179
00:36:12,564 --> 00:36:14,713
Geleneksel görünümlü
yeterli ama diğerlerinden farklı olarak-
180
00:36:14,738 --> 00:36:18,045
geçmişte kullanmıştık, bunları
mükemmel bir şekilde senkronize edilebilir.
181
00:36:18,070 --> 00:36:21,697
Ayrıca bir
operatör ayarlandıktan sonra.
182
00:36:25,300 --> 00:36:26,483
Saatli bombalar...
183
00:36:26,508 --> 00:36:28,487
ama daha verimli.
184
00:36:30,256 --> 00:36:32,707
Kimse onları durduramaz
hepimiz ölsek bile.
185
00:36:32,732 --> 00:36:35,683
Mekan havaya uçacak
ne denerlerse denesinler.
186
00:36:35,708 --> 00:36:37,866
Ne rahatlatıcı bir düşünce.
187
00:36:42,668 --> 00:36:46,095
sadece yakalıyordum
güzellik uykumdayım.
188
00:36:46,120 --> 00:36:47,612
Sen kimsin?
189
00:36:48,739 --> 00:36:50,967
Adı Mikhail Bukowski'dir.
190
00:36:52,485 --> 00:36:55,530
Eğer raporumu okursan
nereye gittiğimizi biliyoruz.
191
00:36:56,921 --> 00:36:59,475
Kotlas'taki test tesisi.
192
00:37:00,048 --> 00:37:04,467
Limandan arabayla biraz uzakta
bu yüzden benim örneğimi takip etmenizi öneririm-
193
00:37:04,492 --> 00:37:06,222
ve fırsatın olduğu sürece uyu.
194
00:37:07,825 --> 00:37:10,888
getirmeye geldim
sen bunlar, Mason.
195
00:37:10,913 --> 00:37:14,307
Sadece tutmayı başardım
onlardan bu sabah.
196
00:37:25,148 --> 00:37:28,662
nasıl yaptın bunu
bunlara bir el atabilir misin?
197
00:37:28,687 --> 00:37:33,297
Yıkıcı bir ağ her zaman
bürokrasiden daha verimlidir.
198
00:37:33,322 --> 00:37:35,553
Öyle olsaydı yapmazdık
burada ol, değil mi?
199
00:37:35,578 --> 00:37:37,273
Burada bir nokta var.
200
00:39:21,840 --> 00:39:23,546
İsveç'e hoş geldiniz profesör.
201
00:39:23,571 --> 00:39:24,989
Evde olmak güzel.
202
00:39:25,014 --> 00:39:29,180
Bu Natassia Karenski, o benim
son üç yıldır asistanlık yapıyorum.
203
00:39:29,205 --> 00:39:32,118
Çok tehlikeliydi
onu terk etmek.
204
00:39:32,143 --> 00:39:34,087
Tanıştığımıza memnun oldum Natassia.
205
00:39:34,112 --> 00:39:35,962
Benim adım Abelman.
206
00:39:35,987 --> 00:39:37,929
Ben Birleşmiş Milletler'denim.
207
00:39:37,954 --> 00:39:40,384
Tanıştığımıza memnun oldum Bay Abelman.
208
00:39:41,303 --> 00:39:43,041
Bu taraftan lütfen.
209
00:40:07,429 --> 00:40:10,127
Bunu görene kadar bekle Markov.
210
00:40:13,627 --> 00:40:15,342
Bu taraftan.
211
00:40:29,040 --> 00:40:31,099
Burada gördüğünüz şey profesör...
212
00:40:31,124 --> 00:40:32,754
en gelişmişidir-
213
00:40:32,779 --> 00:40:35,754
ve en büyük sır
Avrupa'daki test tesisi.
214
00:40:36,342 --> 00:40:40,488
birlikte çalışıyoruz
birkaç yıldır eski sistemlerinizi
215
00:40:40,513 --> 00:40:42,050
Çok etkileyici.
216
00:40:42,075 --> 00:40:44,290
Ama eğer yeni sistemim çalışırsa...
217
00:40:44,315 --> 00:40:47,516
hiçbirine ihtiyacın olmayacak
artık gizlilik.
218
00:40:48,715 --> 00:40:51,572
İkinizi odalarınıza götüreceğim.
219
00:40:59,749 --> 00:41:00,987
Kuyu?
220
00:41:01,989 --> 00:41:03,202
Burada.
221
00:41:26,126 --> 00:41:28,844
Sanırım bu bir şaka mı?
222
00:41:32,166 --> 00:41:34,048
Romantik bir roman.
223
00:41:43,848 --> 00:41:45,662
Sadece bir önlem.
224
00:41:46,896 --> 00:41:48,753
Bu sayfalarda-
225
00:41:48,778 --> 00:41:50,404
geleceğe dayanıyor-
226
00:41:50,429 --> 00:41:51,794
insanlığın.
227
00:41:53,520 --> 00:41:56,547
Bunları okuyan herkese-
228
00:41:56,572 --> 00:41:58,330
görmüş olacaklar-
229
00:41:58,355 --> 00:41:59,925
bir aşk hikayesi.
230
00:41:59,950 --> 00:42:01,669
Barışla ilgili bir roman.
231
00:42:01,694 --> 00:42:03,583
Ama bu sözlerin arasına gömülmüş-
232
00:42:03,608 --> 00:42:06,345
o kadar karmaşık bir kod ki-
233
00:42:06,370 --> 00:42:09,538
bunu ancak ben çözebilirim.
234
00:42:10,098 --> 00:42:13,122
Nükleerle ilgili tüm çalışmalarım
fisyon kontrolü.
235
00:42:13,147 --> 00:42:16,638
Devrim yaratacak
enerji üretimi-
236
00:42:16,663 --> 00:42:18,376
tüm dünyada.
237
00:42:18,640 --> 00:42:21,765
Olanı gerçeğe dönüştür
sadece hayal edildi-
238
00:42:21,790 --> 00:42:23,909
son 50 yıldır.
239
00:42:23,940 --> 00:42:29,663
Bunu herkes için mümkün kılmayı planlıyorum
milletin bu sisteme erişmesi gerekiyor.
240
00:42:30,679 --> 00:42:34,450
Bilim adamları bir daha ihanete uğramayacak.
241
00:42:35,711 --> 00:42:38,922
Bu sefer barış için çalışıyoruz.
242
00:42:43,249 --> 00:42:45,892
Kızımı görmek istiyorum.
243
00:42:45,917 --> 00:42:47,274
Elbette profesör.
244
00:43:07,292 --> 00:43:08,450
Hazır ol.
245
00:43:55,718 --> 00:43:57,623
Merhaba, her zamanki kontrolümüz.
246
00:43:57,648 --> 00:43:59,475
Elbette aşağıda.
247
00:44:06,892 --> 00:44:08,782
Aşağıda.
248
00:44:08,807 --> 00:44:09,872
Teşekkürler.
249
00:45:35,519 --> 00:45:37,487
Ah, güzel.
250
00:45:37,512 --> 00:45:39,344
Bu senin için değil.
251
00:45:39,369 --> 00:45:40,375
Bu onun için.
252
00:45:40,400 --> 00:45:41,836
Artık gidebilirsin.
253
00:46:16,300 --> 00:46:17,752
Nadia.
254
00:46:18,309 --> 00:46:19,657
Nadia.
255
00:46:20,871 --> 00:46:21,903
Sen iyisin.
256
00:46:21,928 --> 00:46:23,444
Güvendesin.
257
00:46:24,484 --> 00:46:27,318
- Sen kimsin?
- Benim adım Abelman.
258
00:46:27,343 --> 00:46:29,770
Birleşmiş Milletler elçisi.
259
00:46:31,746 --> 00:46:33,680
Baban elimizde.
260
00:46:33,705 --> 00:46:35,786
Her şey yolunda.
261
00:46:48,684 --> 00:46:51,414
Biraz çay var
istersen burada.
262
00:46:51,439 --> 00:46:54,186
Halkınız kesinlikle
kadınlarla aranız iyi.
263
00:47:00,828 --> 00:47:02,328
Peki, anlıyorum.
264
00:47:03,004 --> 00:47:05,788
Yeterince yaşadın
eşyalarımı toplama zamanı
265
00:47:19,004 --> 00:47:21,505
Sana ilaç vermek zorunda kaldık.
266
00:47:21,530 --> 00:47:24,100
Üzgünüm, vardı
Açıklamanın zamanı değil.
267
00:47:24,758 --> 00:47:26,448
Neredeyiz Bay Abelman?
268
00:47:26,473 --> 00:47:28,108
Hala İsveç'teyiz.
269
00:47:28,133 --> 00:47:29,750
Sana söyleyebileceğim tek şey bu.
270
00:47:30,131 --> 00:47:32,646
Sonuncusu neydi
hatırladığın şey?
271
00:47:34,394 --> 00:47:35,518
Emin değilim ama...
272
00:47:35,543 --> 00:47:38,694
bana senin olduğu söylendi
Kulüpteki bir adamla konuşuyorum.
273
00:47:38,719 --> 00:47:40,383
Ne diyordu?
274
00:47:40,408 --> 00:47:42,224
Bir adam mı? Ah evet, onu hatırlıyorum.
275
00:47:42,249 --> 00:47:44,223
Operasyonunuzun bir parçası mıydı?
276
00:47:44,248 --> 00:47:46,573
Hayır. O Ruslarla birlikteydi.
277
00:47:48,152 --> 00:47:49,518
Utanç.
278
00:47:49,543 --> 00:47:51,391
Ondan hoşlandım.
279
00:47:51,416 --> 00:47:54,105
şanslısın
hâlâ hayattasın.
280
00:47:55,041 --> 00:47:58,119
Hayatımı kurtardı. yapmıyorum
sanırım beni öldürecekti.
281
00:47:58,144 --> 00:48:00,882
İstediğini aldıktan sonra,
seni öldürürdü.
282
00:48:00,907 --> 00:48:02,239
İnan bana.
283
00:48:03,200 --> 00:48:05,614
O an içgüdülerim haklıydı.
284
00:48:06,560 --> 00:48:08,115
Sana ne söyledi?
285
00:48:10,630 --> 00:48:12,965
Babamla ilgili bir şey.
286
00:48:13,764 --> 00:48:17,120
Bilirsin, eğer beni ziyaret etsen
Oldukça özgürce gelirdim
287
00:48:18,836 --> 00:48:22,144
Seni riske atamazdık
Fikrini değiştirmek.
288
00:48:22,169 --> 00:48:24,989
Babamın işi o kadar önemli ki
hepsini yapmak zorunda mıydın?
289
00:48:25,911 --> 00:48:28,022
Kesinlikle öyledir.
290
00:48:30,122 --> 00:48:33,075
O olup olmadığını merak ediyorum
onu nasıl hatırlıyorum.
291
00:48:33,100 --> 00:48:34,942
O seni bekliyor.
292
00:48:34,967 --> 00:48:36,053
Şimdi.
293
00:49:17,819 --> 00:49:19,168
Baba...
294
00:49:24,025 --> 00:49:25,311
Baba!
295
00:49:31,172 --> 00:49:32,894
Bu gerçekten sen misin?
296
00:49:32,919 --> 00:49:34,425
Evet, benim.
297
00:49:37,767 --> 00:49:39,426
Nadia, çocuğum.
298
00:49:39,451 --> 00:49:41,378
Nihayet bunca yıldan sonra.
299
00:49:41,910 --> 00:49:44,568
Seni bir daha göremeyeceğimi sanıyordum.
300
00:49:50,766 --> 00:49:53,201
senden çok nefret ettim
beni yalnız bıraktığın için.
301
00:49:53,226 --> 00:49:55,637
Seni bir daha görmek istemedim.
302
00:49:56,422 --> 00:49:59,303
Ama şimdi, sen
benden önce buradalar...
303
00:50:00,440 --> 00:50:01,467
Gerçekten mutluyum.
304
00:50:01,800 --> 00:50:04,744
Ben de mutluyum Nadia.
305
00:50:04,769 --> 00:50:06,591
Peki bunu neden yaptın?
306
00:50:07,527 --> 00:50:10,786
Küçük bir kızdan ayrılmak
kendi başına böyle...
307
00:50:10,811 --> 00:50:13,304
zor
açıkla evladım.
308
00:50:14,618 --> 00:50:18,166
Sanki kader beni çağırıyordu.
309
00:50:20,094 --> 00:50:22,944
Dünyaya verecek bir şeyim vardı.
310
00:50:24,189 --> 00:50:27,356
Burayı daha iyi bir yer haline getirmek için-
311
00:50:27,381 --> 00:50:28,562
yaşamak.
312
00:50:29,484 --> 00:50:30,974
Sadece gitmem gerekiyordu.
313
00:50:33,800 --> 00:50:35,357
Çok yalnız kaldım.
314
00:50:35,382 --> 00:50:37,032
Ah Nadia.
315
00:50:37,057 --> 00:50:38,657
Seni çok özledim.
316
00:50:39,506 --> 00:50:41,672
O kadar çok şey vardı ki
sadece istediğim zamanlar-
317
00:50:41,706 --> 00:50:44,373
her şeyi bırakmak
ve sana geri döneceğim.
318
00:50:44,398 --> 00:50:46,018
Tamamlamam gerekiyordu.
319
00:50:46,043 --> 00:50:47,700
Ama şimdi...
320
00:50:47,725 --> 00:50:50,429
Artık bitirdiğime göre-
321
00:50:50,454 --> 00:50:54,010
tek istediğim olmak
yine bir baba.
322
00:50:54,932 --> 00:50:58,440
Ve sana diliyorum
olmama izin verirdi...
323
00:50:58,465 --> 00:51:00,675
Bir olmak.
324
00:51:02,106 --> 00:51:03,472
Ben çok yaşlıyım.
325
00:51:03,497 --> 00:51:04,793
Çok yorgunum.
326
00:51:06,204 --> 00:51:08,982
Allah bilir kaç yıldır...
327
00:51:09,007 --> 00:51:10,224
Ben kaldım.
328
00:51:11,926 --> 00:51:14,633
Daha fazla söyleme baba...
329
00:51:14,658 --> 00:51:17,248
mutluyum
yeniden bir aileye sahip olmak.
330
00:52:04,380 --> 00:52:05,627
Arkada ne var?
331
00:52:05,652 --> 00:52:06,689
- Arkada mı?
- Evet.
332
00:52:06,714 --> 00:52:08,912
- Sadece çok fazla balık var.
- Bir bakacağım.
333
00:52:27,317 --> 00:52:28,753
Bakmak! O tarafta!
334
00:52:32,841 --> 00:52:34,047
Dikkat!
335
00:53:12,237 --> 00:53:13,968
Hadi gidelim.
336
00:56:14,711 --> 00:56:17,132
Tamam, dikkatlice dinle.
337
00:56:17,157 --> 00:56:18,916
Buradan arabayla geçeceğiz.
338
00:56:18,941 --> 00:56:21,776
Çalışan bir mağara var
o noktada yolun üstünde.
339
00:56:21,800 --> 00:56:24,860
O mağara havalandırmadan geçiyor
Kalenin altındaki sistemler.
340
00:56:24,885 --> 00:56:26,724
Mike bizi dışarıda bekleyecek.
341
00:56:27,200 --> 00:56:28,863
Otuz dakikamız var.
342
00:56:28,888 --> 00:56:31,274
Sonra arabayı sürmeye başlayacak...
343
00:56:31,299 --> 00:56:33,141
orada olsak da olmasak da.
344
00:56:33,166 --> 00:56:34,656
Anlaşıldı?
345
00:58:00,023 --> 00:58:01,499
Ne kadar yaptı?
346
00:58:01,524 --> 00:58:02,990
Yarıdan biraz fazlası.
347
00:58:03,015 --> 00:58:06,602
Ama hangi cümlelerin olduğunu yalnızca o biliyor
romanından faydalanmak için.
348
00:58:07,046 --> 00:58:09,720
Ne zaman beni aramalısın
o sona yaklaştı.
349
00:58:09,745 --> 00:58:12,195
Ne gidiyorsun?
o zaman onunla ne işin var?
350
00:58:12,742 --> 00:58:13,965
Onu öldür.
351
00:59:28,657 --> 00:59:30,880
30 dakikamız var...
352
00:59:32,476 --> 00:59:33,705
Şimdi.
353
00:59:33,730 --> 00:59:35,038
İyi şanlar.
354
01:01:23,617 --> 01:01:25,045
Sigaran var mı?
355
01:03:55,392 --> 01:03:57,607
Gerçekten kandırdılar
sen, değil mi?
356
01:03:57,632 --> 01:03:59,971
Neden bahsediyorsun?
357
01:04:01,273 --> 01:04:03,352
hala içeridesin
Rusya, profesör Markov.
358
01:04:03,913 --> 01:04:06,377
Hala Rusya'da mısın?
359
01:04:06,402 --> 01:04:07,948
Sen deli misin?
360
01:04:08,880 --> 01:04:10,814
Biz insanız
kendine gelmeliydin.
361
01:04:11,575 --> 01:04:13,615
korkarım senin
Asistan sana ihanet etti.
362
01:04:14,123 --> 01:04:16,888
Vurulan oydu
Leningrad'daki diğer ajanlar.
363
01:04:17,417 --> 01:04:20,445
Bu bir kapak operasyonudur
KGB formülünüzü çalacak-
364
01:04:20,470 --> 01:04:22,064
ve kendilerinin olduğunu iddia ediyorlar.
365
01:04:22,089 --> 01:04:25,930
Burada şifresini çözdüğünüz şey sizin,
ve dünyanın geri kalanının ölüm fermanı.
366
01:04:31,843 --> 01:04:32,849
Bakın profesör.
367
01:04:32,874 --> 01:04:34,200
Bunu anlamalısın...
368
01:04:40,240 --> 01:04:41,480
Onu götürün.
369
01:05:21,144 --> 01:05:22,691
Geri kalanınız nerede?
370
01:05:23,217 --> 01:05:24,296
Kuyu?
371
01:05:37,840 --> 01:05:39,030
Bu o.
372
01:05:39,055 --> 01:05:41,459
Seni de kandırdılar değil mi?
373
01:05:42,492 --> 01:05:43,792
Bu bir tuzak!
374
01:05:45,149 --> 01:05:47,149
Yanında kaç kişi vardı?
375
01:05:48,349 --> 01:05:49,797
Beş ya da altı.
376
01:05:50,353 --> 01:05:52,585
koysan iyi olur
Bütün istasyon alarma geçti.
377
01:05:54,035 --> 01:05:56,267
nasılsın
emir mi veriyorsun?
378
01:05:56,638 --> 01:05:58,638
Tamam, onu laboratuvara götür.
379
01:06:00,378 --> 01:06:01,788
Ona göz kulak olun.
380
01:06:13,117 --> 01:06:14,887
Üzgünüm Bay Abelman.
381
01:06:14,912 --> 01:06:16,760
Ya da adın gerçekte her ne ise.
382
01:06:16,785 --> 01:06:18,665
Yeryüzünde hiçbir şey-
383
01:06:18,690 --> 01:06:20,792
beni devam etmeye ikna edecek-
384
01:06:20,817 --> 01:06:22,512
kod çözme ile.
385
01:06:22,863 --> 01:06:25,531
O zaman gitmenden korkuyorum
alternatifim yok.
386
01:06:29,460 --> 01:06:31,461
Ne yapacaksın?
387
01:06:31,486 --> 01:06:32,817
Göreceksin.
388
01:06:38,238 --> 01:06:40,048
- Ona göz kulak ol.
- Tamam aşkım.
389
01:07:19,137 --> 01:07:20,787
Peki profesör?
390
01:07:21,805 --> 01:07:23,708
Devam etmeye hazır mısın?
391
01:07:24,708 --> 01:07:28,493
niyetim yok
sırlarımı sana veriyorum.
392
01:07:28,518 --> 01:07:30,820
Dünya için çok önemli.
393
01:07:30,845 --> 01:07:32,386
Saçma sapan konuşuyorsun.
394
01:07:33,165 --> 01:07:34,386
Peki.
395
01:07:37,433 --> 01:07:39,188
Ne yapıyorsun?
396
01:07:39,213 --> 01:07:40,894
Bize başka seçenek bırakmıyorsun.
397
01:07:53,200 --> 01:07:54,493
Üzgünüm.
398
01:07:56,082 --> 01:07:57,707
HAYIR! HAYIR!
399
01:07:58,090 --> 01:08:00,334
Dur Abelman, dur!
400
01:08:02,652 --> 01:08:04,041
Peki.
401
01:08:04,066 --> 01:08:05,452
Sen kazandın.
402
01:08:10,206 --> 01:08:11,754
Devam ediyorum.
403
01:08:11,779 --> 01:08:13,984
Sen bilge bir adamsın profesör.
404
01:08:15,479 --> 01:08:17,758
Artık onu sana bırakıyorum.
405
01:08:17,783 --> 01:08:19,979
Yapacağını sanmıyorum
bize daha fazla sorun ver.
406
01:08:23,757 --> 01:08:26,192
Ve sana güveniyorum.
407
01:08:26,916 --> 01:08:28,367
Seni küçük kaltak.
408
01:10:23,200 --> 01:10:24,573
Kes şunu!
409
01:11:31,120 --> 01:11:32,477
Baba...
410
01:11:35,112 --> 01:11:36,523
Baba!
411
01:11:36,905 --> 01:11:40,025
İşimi mahvet, aşkım...
412
01:11:40,050 --> 01:11:42,193
Yoksa seni yok edecek.
413
01:11:43,328 --> 01:11:44,613
Baba!
414
01:12:03,072 --> 01:12:04,453
Üzgünüm Nadia.
415
01:12:05,319 --> 01:12:06,936
- HAYIR!
- Gitmeliyiz.
416
01:12:13,453 --> 01:12:14,818
Hadi!
417
01:15:45,126 --> 01:15:46,888
Ne oluyor be?
418
01:16:14,320 --> 01:16:15,574
Düşman saldırısı!
419
01:16:15,599 --> 01:16:16,725
Düşman saldırısı!
420
01:16:16,750 --> 01:16:17,955
Tüm birimlerin dikkatine.
421
01:16:17,980 --> 01:16:19,175
Kırmızı alarm! Kırmızı Alarm!
422
01:16:19,200 --> 01:16:20,867
Şimdi saldırıya hazırlanın!
423
01:16:24,681 --> 01:16:25,991
Dördüncü planı uygulayın.
424
01:16:26,016 --> 01:16:26,877
Tekrar ediyorum.
425
01:16:26,902 --> 01:16:28,267
Dördüncü planı uygulayın.
426
01:16:28,292 --> 01:16:29,433
Ana komplekste gaz.
427
01:16:29,458 --> 01:16:31,068
Dikkat! Gaz!
428
01:16:42,733 --> 01:16:44,519
Tüm birimler kompleksin merkezine.
429
01:16:44,544 --> 01:16:47,248
Tekrar ediyorum, tüm birimler kompleksin merkezine.
430
01:16:47,273 --> 01:16:48,275
Üsse döneceksiniz.
431
01:16:48,299 --> 01:16:49,299
Üsse dönün.
432
01:16:49,324 --> 01:16:50,324
Beni duyuyor musun?
433
01:22:08,636 --> 01:22:10,026
Diğerleri nerede?
434
01:22:10,051 --> 01:22:11,208
Ölü.
435
01:22:11,233 --> 01:22:12,737
Atla!
436
01:24:43,979 --> 01:24:46,683
84 numaralı barikata doğru tam hız.
437
01:24:49,137 --> 01:24:51,406
Kaçaklar sınıra doğru ilerliyor.
438
01:24:51,859 --> 01:24:53,066
Tam hız.
439
01:24:56,724 --> 01:24:59,304
Doğru, yoldayız.
440
01:24:59,329 --> 01:25:00,381
Üzerine bas, Krzysztof.
441
01:25:00,406 --> 01:25:01,636
Geçmelerine izin vermeyin.
442
01:28:46,674 --> 01:28:48,929
Bay Daniels, ben...
443
01:28:48,954 --> 01:28:50,143
Abelman.
444
01:28:50,168 --> 01:28:51,373
Evet biliyorum.
445
01:28:52,126 --> 01:28:54,611
Connecticut'lı çiftçi çocuğu...
446
01:28:54,636 --> 01:28:57,831
kim olmak ister
büyük kızıl halkın kahramanı.
447
01:28:59,356 --> 01:29:00,616
Yani...
448
01:29:00,641 --> 01:29:02,387
Mason batırdı mı?
449
01:29:02,412 --> 01:29:04,046
Evet başarısız oldu.
450
01:29:04,071 --> 01:29:05,530
Ama yapmadım.
451
01:29:06,046 --> 01:29:07,625
Haydi ticaret yapalım.
452
01:29:07,650 --> 01:29:09,276
Elinde ne var?
453
01:29:10,157 --> 01:29:11,687
Ne için geldin?
454
01:29:13,029 --> 01:29:15,206
Tom, şunlara bir bak.
455
01:29:18,347 --> 01:29:19,726
Yani...
456
01:29:19,751 --> 01:29:21,345
Fiyatı ne kadar?
457
01:29:21,370 --> 01:29:24,385
Yaşamak için yeterli para
New York'ta rahatça
458
01:29:24,410 --> 01:29:25,894
hayatımın geri kalanında.
459
01:29:41,263 --> 01:29:43,009
Sen ne diyorsun?
460
01:29:43,034 --> 01:29:44,547
Herhangi bir şeye değer mi?
461
01:29:44,572 --> 01:29:47,319
Bu saçmalığı yaşadık
yıllardır.
462
01:29:47,344 --> 01:29:48,890
Burada yeni bir şey yok.
463
01:29:50,183 --> 01:29:52,731
Hepsi gibi görünüyor
buradasın-
464
01:29:52,756 --> 01:29:54,880
romantik bir romandır.
465
01:29:55,808 --> 01:29:57,333
Ama tamamlanmıştı.
466
01:30:01,055 --> 01:30:03,313
O orospu çocuğu.
467
01:30:03,338 --> 01:30:04,749
Mason'da olmalı.
468
01:30:05,758 --> 01:30:07,162
Mason olmalı.
469
01:30:10,678 --> 01:30:12,225
Yani yine mi yaptın?
470
01:30:14,283 --> 01:30:15,765
Evrakları aldın mı?
471
01:30:21,329 --> 01:30:22,726
En iyi menajerim.
472
01:30:23,505 --> 01:30:24,994
Bir ninja.
473
01:30:25,488 --> 01:30:26,885
Mason.
474
01:30:27,815 --> 01:30:29,194
Onları teslim edin.
475
01:30:33,529 --> 01:30:35,029
Hayır!
476
01:30:35,833 --> 01:30:37,793
onlara vermeliyim
ne için para ödediler.
477
01:30:45,320 --> 01:30:46,724
Lanet olsun!
478
01:30:47,059 --> 01:30:48,272
Kovuldun.
479
01:30:49,931 --> 01:30:51,423
Beklemek.
480
01:30:51,448 --> 01:30:52,883
Gitme.
481
01:30:53,443 --> 01:30:54,443
Beklemek.
482
01:30:55,332 --> 01:30:57,022
Sakın gitme.
483
01:30:58,619 --> 01:31:00,104
Tamam, anladım!
484
01:31:02,920 --> 01:31:04,706
Hayır Daniels, hayır!
485
01:31:05,373 --> 01:31:06,062
Beklemek!
486
01:31:06,087 --> 01:31:09,875
Belki satabilirsin
Reader's Digest'e mi?
487
01:31:12,333 --> 01:31:13,836
Hayır, gitme!
488
01:31:14,425 --> 01:31:16,019
Anladım!
489
01:31:16,044 --> 01:31:17,596
Bekle beni!
490
01:31:18,002 --> 01:31:20,647
Kendini sıcak tut bebeğim!
491
01:31:22,574 --> 01:31:23,574
Hey!
492
01:31:23,820 --> 01:31:25,826
Git bir Eskimo'yu becer!
493
01:31:37,550 --> 01:31:42,087
Bu yüzden babam hayatını verdi
bir avuç konfeti için.
494
01:31:43,042 --> 01:31:44,042
Hayır.
495
01:31:46,131 --> 01:31:47,645
Konfeti değil.
496
01:31:50,659 --> 01:31:52,008
Bunun için.
497
01:31:54,222 --> 01:31:57,159
Ve bence karar vermelisin
bununla ne yapmalı?
498
01:32:09,451 --> 01:32:11,340
Peki onlara ne verdin?
499
01:32:13,921 --> 01:32:15,364
Benim istifam.